2008학년도 부산외국어대학교 통역번역대학원 신입생 모집안내<br><br>통번역대학원 설립목적 및 교육내용(visions, goals & contents)<br><br>본 통역번역대학원은 지난 20여년간 축적한 외국어교육 노하우를 바탕으로 국제 무대에서 활약할 수 있는 전문통역사와 원활한 국제교류의 징검다리가 될 전문번역사 및 언어전문가의 양성을 목적으로 합니다.<br><br>정보통신기술의 급속한 발전과 지속적인 경제개방 속에서 정치,사회,문화 등 많은 분야가 자연스럽게 세계를 향해 개방되고 있습니다. 이러한 변화에 발맞추어 나가기 위해서는 통역과 번역분야의 전문인력의 안정적 수급이 필수적입니다.<br><br>본 대학원은 졸업생들이 국제사회의 책임있는 일원이 되는데 기여할 뿐만 아니라 세계무대에서 활약하는 통역사, 번역사로 공인받을 수 있도록 최고의 교수진과 국제통역사협회(AIIC)의 규정에 맞는 첨단 언어실습설비를 구비하여 최상의 교육을 제공합니다.<br><br>본 통역번역대학원은 2003학년도에 제1기 신입생을 모집하여 힘찬 출발을 하였으며 교수와 학생이 어울려 함께 노력하여 같이 성장하는 대학원을 만들어나가기 위해 최선을 다해 노력하고 있습니다.<br><br><br>◈ 2008학년도 입시전형<br><br>1. 모집과정 학과 및 인원 (석사학위 과정)  <br> <br>     교 육 과 정                     전  공               인원               비고 <br>2 개 언 어(A-B)과정       한 영, 한 일, 한 중                       정원40명 <br>  ** 5학기제 **                                            00명     수업은 야간에 실시 <br> <br>3 개 언 어(A-B-C)과정   한 영 일, 한 영 중<br>  ** 7학기제 ** <br><br> <br>2. 지원자격<br>  가. 국내,외에서 대학에서 학사학위를 취득한자 또는 취득예정자. <br>  나. 기타 법령에 의하여 위와 동등한 자격이 있다고 인정한자. <br> <br>3. 전형방법<br>  가. 서류심사(대학교 성적증명서에 대한 배점은 없음)<br>  나. 1차 필기시험<br> <br>  2개언어(A-B)과정       교시시간     배점    3개언어(A-B-C)과정   시간(분)    배점 <br>  AB언어번역                 1교시         30            AB,BA번역              60          60 <br>  BA언어번역                  60분          30           AB,BA청취쓰기         60          40 <br>AB언어청취쓰기             2교시         20             AC,CA번역             60          60 <br>BA언어청취쓰기              60분          20            AC,CA청취쓰기        60         40 <br>          계                                      100                                                    200 <br> <br>- A:한국어 /  B:영어,일어,중어 중 택1 / C:일어,중국어중 택 1<br>- 청취쓰기시험은 녹음된 내용을 듣고 정해진 언어로 요약함. <br>- 청취쓰기시험중 청취횟수는 “1회”로 제한함.<br><br>다) 2차 구술시험 및 면접<br> <br> 2개언어(A-B)과정     시간(분)      배점      3개언어(A-B-C)과정    시간(분)      배점 <br>  B언어구술             1인당3-5분    100         B언어구술 1인당      1인당3-5분     100 <br>      면접                       〃           50              C언어구술                 〃          100 <br>                                                                      면접                     〃           50 <br>       계                                      150                                                          250 <br> <br>- 2차시험은 1차합격자에 한함.<br>- 통역 및 번역 경력증명서 제출시 2차 면접시험에 소정의 가산점을 부여함. <br>- ABC전공은 AB와 AC의 시험에 모두 통과하여야 함.<br>- 1차필기시험 및 2차구술면접시험 성적을 종합하여 최종합격자를 선발함. <br> <br>4. 외국인 입학 안내 <br>  가. 전형방법 : 내국인과 동일함(서류심사, 1차필기시험, 2차 구술시험 및 면접)<br>  나. 제출서류 : 입학원서, 대학졸업증명서, 대학성적증명서(전학년 평균평점), 여권사본, 외국인 등록증 사본 각 1부씩  (증명서의 공증은 필요없음) <br>  다. 외국인 장학혜택 : 수업료 1/3 장학금 지급<br>  ※ 순수 외국인 유학생은 관련법(출입국)에 의하여 본 대학원(야간)에 입학 허가가 불가하니 <br>    외국인 입학 준비생은 본대학원 교학지원실(051-640-3651-2)에 반드시 문의하고 접수 바람.  <br>   <br>5. 원서교부 및 접수 <br>  가. 원서교부 : 2007.10.29(월) ~ 11.16(금)<br>  나. 원서접수 : 2007.11.12(월) ~ 11.16(금) 본 대학원 교학지원실  (어학관 3층 L310호) <br>  다. 접수방법 : 방문접수 또는 우편접수<br>  라. 우편으로 서류제출시 : 등기우편 (입금표 동봉)<br>                                      서류제출 마감은 11월 16일(금) 17:00까지 도착분에 한함. <br>※ 주소 : 608-738 부산광역시 남구 우암동 산 55-1 부산외국어대학교 통번역대학원 교학지원실(입시원서 재중))<br> <br>6. 제출서류 <br>  가. 입학원서 * 컬러사진 3장(규격:3*4)부착 <br>  나. 대학 졸업(예정) 증명서 1부 <br>  다. 대학 성적 증명서 (전학년 평균평점)1부<br>  라. 회의통역경력확인서 (해당자에 한함, 기관에서 발급한 것)1부.  <br> <br>7. 전형일정<br>  가. 1차 필기시험 : 2007. 11. 24(토)  <br>  ※ 준비물 : 필기구(연필, 볼펜 등), 신분증, 입학원서 부본(본인보관용) <br>  나. 2차 구술시험/면접 : 2007. 12. 1(토) <br>  * 단, 구술시험 및 면접은 1차합격자에 한하며, 신분증, 입학원서 부본(본인보관용)지참 <br>  다. 시험시간 및 고사실 : 추후 홈페이지 공고 <br>  * 유의사항 : 시험시간 20분전에 고사실에 입실하여야 하며, 시험 시작 시간이 지난 후에는 응시 불가함. <br> <br>8. 합격자 발표 및 등록<br>  가. 1차합격자 발표 (예정일) : 2007.11.29 (목) 통역번역대학원 홈페이지 공고<br>  나. 최종합격자 발표 (예정일) : 2007.12.19(수) 통역번역대학원 홈페이지 공고<br>  다. 최종합격자 등록 (예정일) : 2008. 1. 7(월)～1.9(수) <br> <br>9. 전형료 및 납부방법 <br>  가. 전형료 70,000 (원)<br>  나. 납입방법 : 지원자 이름으로 무통장 입금 <br>  다. 입금계좌 : 우체국 600817-01-005290 (예금주 : 부산외국어대학교)<br>     * 서류 제출 시 입금표를 동봉하여 제출함<br> <br>10. 장학혜택 <br>  가. 입학성적 우수장학금 : 등록금 1/3 감면<br>  나. 성적우수장학금 : 등록금 1/3 감면<br>  다. 학업격려장학금(현직교직원 및 공무원) : 등록금 1/3 감면<br>  라. 외국인 복지 장학금 : 등록금 1/3 감면<br>  마. 모교장학금(모교 졸업생) : 입학금 면제  <br> <br>11. 기 타 <br>  가. 접수된 서류 및 전형료는 반환하지 않음.<br>  나. 입학원서 및 통역경력의 기재사항이 사실과 다를 때에는 입학허가를 취소함.<br>  다. 기타 자세한 사항은 본 대학원 교학지원실(051-640-3351~2)으로 문의.<br>  라. 통역번역대학원은 주4일 야간수업(PM 6:50 ~ 10:00)원칙으로 함.<br>  마. 자세한 입시 문의,수업관련 문의는 우리 대학원 홈페이지의 입학Q&A를 이용.