말레(인니)어 특강 수강자 예비모집

세상에서 가장쉬운 언어 말레(인니)어 배워 현지취업하기

6개월(24주) 완성 코스

교육기간 : 2012년11월 - 2013년 3월(기간중 주 2~3회 집합교육)

과정수료자에게는 현지 인턴쉽/취업 알선기회 제공

□ 지역소개

(주)한국타이어등 4,500개기업이 진출한 인도네시아

1.풍부한 자원과 다양한 비즈니스취업 기회가 주어지는 인도네시아-

2.아세안(ASEAN, 동남아시가국가연합) 국가 중 유일한 G20 회원국인 인도네시아-

3.동남아 최대의 자동차 시장인 인도네시아

(주)태영건설등 120개한국회사가 KOCHAM에 등록된 말레이시아

4.아세안고무,주석,석유부국 말레이시아

5.영어+말인어의 나라 말레이시아

6.약간의 영어로 인턴쉽기회를 잡는 말레이시아

□ 언어소개

부산외대 인니-말레어과 강 경석 교수

세상에는 4,300여개의 언어가있다고한다.

그중 가장쉬운언어가 바로 말레(인니)어이다. 말하지않으면 안되는,즉 꼭 말해야하는 단어만 몇개말함으로써 자기의사를

표현하는,직관적이고, 직독직해를 하는 언어인것이다. 그래서 눈치,코치를 비롯한 감각과 센스를 필요로하는 언어가 바로 이

언어인것이다.그렇기때문에 소위말하는 `겐또`(어림짐작,때려맞춤)가 필요한 언어가 바로 이 말레-인니어라는 것이다.

그럼,말레어와 인니어는 뭐가 다른가?

말레어가 자연어로 원조이다.이 말레어를 수입하여 인위적으로 영어식으로 끼워 맞추어놓은 것이 바로 인니어이다.

그리고, 말레이시아는 영국의 식민통치를 100년쯤 받았었기때문에 알파벳철자도 영국식으로 써왔고, 반면에 인도네시아는

네덜란드(홀란드,화란)의 식민통치를 350년쯤 받았었기때문에 화란식 알파벳철자를 써오던것을 지금은, 대충 두나라간에

회의를 통하여 알파벳표기를 통일하여 쓰고 있는것이다.물론, 알파벳으로 이 말레-인니어를 표기하기 이전에는 고문인 `jawi

문자`라는 이두식 아랍문자를 한700여년쯤 써왔다(인도네시아는 자기들이 `Arab-Malay`라고 부르던 그 고문을 사용안한지

오래되었으나 말레이시아와 브루나이, 나아가 태국남부의 말레지역인 Pattani에서는 아직도 이 고문을 병행하여 사용하고있다).

그러면, 이 말레-인니어는 어느정도 간단한 어어인지 알아보기로하자.

kamu(까무;너) orang(오랑;사람) mana(마나;어디)?

너-사람-어디? 라고 물으면,

aku(아꾸;나) orang(오랑;사람) korea(꼬레아;한국)

나-사람-한국. 이라고 간단한대답을 하는 언어가 바로 말레-인니어 이다.

즉, 는,은 과 같은 주격조사 도 없고, 을,를 과 같은 목적격조사 도 없다.

더욱 간단한 이유는 영어의 be-동사 즉, am,are,is(입니다,이다)라는 단어가 없기때문이다. (물론 나중에 be-동사

상당어로 merupakan(머루빠깐),adalah(아달라),ialah(이알라),menjadi(먼자디),sebagai(스바가이)

라는 단어들을 만들어서 사용하고있긴하지만).

위와같이, -이다(입니다) 에 해당하는 단어는 없지만, 정반대로 -아니다(아닙니다)라는 단어는 있다. bukan(부깐) 이라는

단어가 그것이다.그래서,

saya(사야;나) bukan(부깐;아니다) orang(오랑;사람) Indonesia(인도네시아;인도네시아).즉, 나-아니다/

사람-인도네시아.라고해서 우리가 살을붙여 의역해서, `나는 인도네시아사람이 아닙니다.` 라고 하는것이다.

또, 간단한 언어라는 이유는, 명사를 두번말하면 복수가되고, 동사를 두번말하면, 그 동작을 반복하거나,오래지속하는것을

뜻한다.즉, orang(오랑;사람)을 두번하여 orang-orang(오랑-오랑)하면 `두사람이상의사람들` 이라는 뜻이되고,

만약 동사인 makan(막간;먹다)를 두번하여 makan-makan(막간-막간)하면, `여러번먹다` 또는 `오랫동안먹다` 라는

뜻이 자동적으로 나오게되는 쉬운 언어가 바로 이 말레이(인니)어 이다.

그리고,명사에다 접두사 ber-(버르-)만 붙이면 대략 10개이상의 의미가 나온다..

`saya(사야)`는`저` 라는 뜻이고 `mobil(모빌)`은 `자동차` 라는 뜻이다.

saya(사야) mobil(모빌). 하게되면 `저 자동차` 라고해서 우리말로는 `저는 자동차입니다` 라는 뜻이된다. 물론,

saya(사야;저) bukan(부깐;아니다) mobil(모빌;자동차) 하게되면 `저-아니다-자동차` 라는 개념의 연속을

가져와서 우리말로는 `저는 자동차가 아닙니다` 라고 옮길수 있는것이다.

다시 돌아가서, saya(사야;저) mobil(모빌;자동차)은 `저-자동차`라는 형태는 의미상으로 있을수도 없는 말이기때문에

mobil(모빌;자동차)앞에다 접두사인 ber-(버르-)를 붙여서 saya(사야) bermobil(버르모빌). 하게되면

`저-가지고있다-자동차` 라는 개념의 연속을 가져오고 이것은 `자동차를 가지고있으니 그 자동차를 사용하고 즉, 다시말해서

타고다닌다` 라는 개념의 연장을 가지고 와서 이 문장은 그 문맥에 따라서, `저는 자동차를 가지고 있어요` 도 되고

어떨때에는, `저는 자동차를 사용하고있어요` 도 되며, `저는 자동차를 타고다녀요` 라고도 여러가지의해석이 나오게 되는

것이다.

이것을 바꾸어 말하면, 화자(speaker)는 `자동차를 가지고있다` 라고할 경우나, `자동차를 사용한다`

라고할경우나,`자동차를 타고다닌다` 라고 할 경우에는 똑같이 `saya(사야) bermobil(버르모빌)` 만 하면되지만,

청자(listener)의 경우에는 그 세가지의미중에서 어떤의미가 그 문맥에 맞는지를 골라야하기때문에 `말하는사람은 편하고,

듣는사람은 불편한 언어`가 바로 이 말레-인니어 인것이다....

또 이 언어가 쉽다고 느껴지는 이유는, 접사(접두사,접요사,접미사)를 가지고 그 어근의 파생어를 만듦으로써 의미의 확장을

쉽게 꾀하기때문이아닌가한다.

`makan(막간)`은 `먹다` 라는 어근이다.

여기에 접두사 `pe-(뻐-)`를 붙여서 `pemakan(뻐막간)` 하게되면 `먹는사람`이 되고,

동사를 만드는 접두사`me-(머)`를 붙여, `memakan(머막간)` 하게되면 `먹습니다` 라는 뜻이되고, 또 접미사

`-an(안)` 을 붙여서 `makanan(막간안)` 하게되면 `먹을것,먹을대상,음식` 과 같은 뜻이 나온다. 그리고 또

접두사 `pe(뻐)` 와 접미사`-an(안)`을 어근인 `makan(막간)` 에다 붙여서 `pemakanan(뻐막간안)`

하게되면, 영어의 동명사(gerund)에 해당하는 `먹는일` 이라는 뜻이된다. 그래서 `Pemakan(뻐막간)

memakan(머막간) makanan(막간안) dengan(등안) pemakanan(뻐막간안)` 하게 되면, `먹는자가

먹을것을 먹습니다. 먹는일을함으로써` 즉, `먹는사람이 먹는일을함으로써, 먹을것을 먹습니다`라는 해석이 나올수 있는것이

다.환언하면, 먹는것과 관련하여 이야기를 할때는,기본적으로 `먹을사람`이 있어야하고, `먹을대상`도 있어야하며,`먹는다`라는

동사도 있어야하며, 먹는사람이 먹을것을 먹는 `일` 도 있어야해서 이 네가지 요소를 바로 접사로 처리하는 간단한언어가

말레-인니어라는것이다.이와같이 말레-인니어는, 어근만 알면 접사를 활용하여 기본의미에서 파생되는 어근연관퍄생어들을

많이 쉽게 만들어 작문할때 쉽게 작문할수있다는 그 특징이 있다.

이렇게 영어보다도 쉽고, 중국어보다 쉬우며,이 세상어떤언어보다도 쉬운 말레-인니어를 구사하지 못하면 오늘날 가장 인턴

취업의 기회가 많은 말레이시아,싱가포,브루나이,인도네시아땅에 발을 들여놓기가 힘들어진다. 특히, 인도네시아에는 국제

공용어이고 가장 보편적인 영어가 통하지 않기때문에 국어인 인니어에 숙달되어있지 않고 그 언어에 노출되어있지않으면 우

리에게 그땅이 제공해줄수있는기회는 우리눈앞에서 사라지고 말게 될것이다. 우리 이번 2012년 천고마비, 등화가친의 계절

에 한번 이 `6개월완성 말레-인니어`를 시작해보지 않으시려나?