데브시스터즈 포르투갈어(브라질) 로컬라이제이션 매니저 (인턴) 모집 공고

지속적으로 사랑받을 수 있는 콘텐츠 기업

DEVSISTERS는 게임을 통해 플레이어들에게 좋은 추억을 선물하고, 더 나아가 세상을 즐겁게 만들 수 있기를 바랍니다.

데브시스터즈는 2009년 전 세계에 모바일 게임 오븐 브레이크(Oven Break)를 선보여 북미, 유럽 등 20여 개국에서 많은 사랑을 받았으며

2013년에 출시한 쿠키런(CookieRun)은 전 세계 1억 다운로드를 기록하며 대표적인 러닝 게임으로 자리 잡았습니다.

2016년 10월에 공개한 후속작 쿠키런: 오븐브레이크 역시 누적 다운로드 2,800만 건을 돌파한 것은 물론,

꾸준한 업데이트를 통해 게임 매출 순위를 역주행하는 성과를 이루고,

서비스 6주년이 넘은 지금까지 큰 사랑을 받으며 안정적으로 운영해나가고 있습니다.

2021년 1월 출시한 [쿠키런: 킹덤]은 출시 2달만에 1000만 다운로드를 달성하며 다운로드 수 1위를 달성했으며

세계 각국의 스토어에서 인기 순위 1위, RPG 부문 1위를 달성했습니다.

또한 2021년 상반기 우수게임에 선정되었으며 현재도 RPG 부문 사용자수 1위라는 성과를 지속하고 있습니다.

이 외에도 마이쿠키런 등 신규 법인을 설립하며 다양한 콘텐츠로 전 세계 사람들에게 지속적으로 사랑받을 수 있는 콘텐츠를 만들고 있습니다.

데브시스터즈의 포르투갈어 로컬라이제이션 인턴은 다양한 콘텐츠의 포르투갈어 현지화 및 업무 지원을 담당합니다.

데브시스터즈의 게임 내/외 각종 콘텐츠를 모든 플레이어가 즐길 수 있도록

브라질 문화와 트렌드에 맞게 창의적인 현지화를 하고 꼼꼼한 검수 및 편집을 해주실 실력 있는 분을 기다립니다.

#현지화 #번역 #LQA_Language Quality Assurance #로컬라이제이션 #포르투갈어 #브라질 #해외문화권 인사이트

담당업무

게임 문구 번역 및 현지화 (한국어 > 브라질 포르투갈어)

문구의 검수 및 수정

LQA (Language Quality Assurance) 진행*

서비스 관련 문서 번역 및 검수 지원

*게임 내 적용 된 번역 확인

지원자격

원어민 수준의 포르투갈어 (원어민 또는 10년 이상 거주 경험), 높은 수준의 한국어 구사력

탁월한 한>포 번역 및 창조적인 글쓰기 능력

브라질 문화와 미디어 콘텐츠 트렌드의 이해

우대조건

쿠키런 IP와 게임에 대한 열정

유관 분야 (온/오프라인 게임, 모바일 앱, 모바일 게임 등) 및 기타 다양한 번역 경험 혹은 관심

책임감 있고 완결력 있게 일을 마무리할 수 있는 능력

공통 지원자격

해외 여행에 결격 사유가 없으신 분

제출서류 및 방법

(필수) 자유 양식의 이력서 (한국어)

(필수) 자기소개서 한국어 1본

(필수) 자기소개서 브라질 포르투갈어 1본

제출 서류 모두 PDF 파일로 제출

채용 전형

서류 심사 - 과제 전형 - 1차 실무진 면접 - 최종 면접

채용 형태

채용 전환형 인턴

3개월 인턴 후, 평가 결과에 따라 정규직 전환 가능합니다.

모집 기간

채용시 마감

* 문의처

- 기타 문의사항은 career@devsisters.com 또는 카카오톡 [데브시스터즈 채용]으로 1:1 문의주시기 바랍니다.

* 기타

- 데브시스터즈 채용페이지: https://careers.devsisters.com/?category=1

- 데브시스터즈 링크드인: https://www.linkedin.com/company/devsisters/