안녕하십니까? 통역번역대학원입니다. 2023년 6월 20일 F410에서 전 부산외대 통역번역대학원장님이신 이용성 교수님을 모시고 'Natural English'라는 주제로 특강이 열렸습니다. 자연스러운 영어의 통역 및 번역과 관련한 내용을 함께 나누는 자리에 우리 대학원 재학생과 졸업생 뿐만 아니라 교수님들까지 다양한 분들이 모여 자리를 빛내주시어 의미 있는 소통의 시간이 되었습니다. 협소한 공간에서 열띤 호응과 함께 참여해주신 모든 참석자분들께 다시 한 번 감사드립니다.

2022학년도 석사학위 공개청구심사가 6월 한 달 동안 진행되었습니다. 한영. 한중, 한일 전공 재학생분들의 학문에 대한 열정을 느낄 수 있는 시간이었습니다. (한일 전공은 zoom으로 개최) 실무 실습 위주의 대학원으로서도 강점이 있지만 이론 연구 학자 양성 교육기관으로서도 한 걸음 나아갈 수 있는 계기가 된 한 해였다고 봅니다. 통번역사이자 학자로서 한 걸음 나아가고 계신 여러분을 응원합니다.

아주 오랜만에 전문가 특강을 개최했습니다. 12월 16일 부산시청에서 통역사로 근무하고 계시는 박진희 선생님을 모시고 '공기관 에디터가 알려주는 통역 및 의전 전략'이라는 주제로 전문가 특강을 진행했습니다. 갑자기 사회적 거리두기 단계가 격상되면서 오프라인으로는 많은 분들이 참석하지 못했지만 온라인으로는 40여 분이 참석해 주셨습니다. 박진희 선생님께서 통역 자료 이해하는 방법, 자료 수집 과정, 부산시청 내에서 통번역사들의 역할, 본인의 경험을 바탕으로 통역 및 의전 전략에 대해 열띤 강의를 해 주셨습니다. 국제회의 통역사의 역할과는 다른 공기관 에디터의 역할 및 직무에 대해 알 수 있는 의미 있는 자리를 빛내 주신 강연자, 참석자 여러분께 진심 어린 감사 인사 전합니다. 강의 내용이 정말 유익했다는 특강 후기도 많이 접수되고 있습니다. 통대 재학생들의 기대에 부응하고자 저희 통역번역대학원에서는 현장에서…

2021년 10월 27일 수요일 오후 4시 트리니티홀 105호에서 통역번역대학원 입시설명회가 온· 오프라인 동시 진행하는 형태로 열렸습니다. 지난해에 이어 올해도 코로나19의 영향으로 입시설명회는 많은 아쉬움 속에서 소규모로 개최 되었습니다. 입시설명회는 개회사, 원장님 인사말, 통역번역대학원 소개 및 현황, 질의응답, 폐회 순으로 진행 되었으며 통역은 우리 대학원 4학기 재학생들이 실력을 선보였습니다. 이번 입시설명회는 코로나19라는 악조건 속에서도 우리 대학원 입시에 관심을 보이는 많은 분들이 자리를 빛 내주시어 뜻 깊은 시간이 되었습니다. 이번 설명회 영상은 공개되어 있으니 구체적인 내용은 아래 링크로 통해 확인하시기 바랍니다. 오프라인 공간에서 뜨거운 호응과 열의를 보여주신 모든 분들께 다시 한 번 감사드립니다. 영상 링크: https://www.youtube.com/watch?v=YeDkFsJo4j…

2020 년 10 월 23 일 금요일 저녁 19 시 F413 호에서 동시통역과 화상회의 시스템 분야에서 활발히 활동하고 계시는 아이엑스코의 이민호 팀장을 모시고 ' 원격통역을 위한 동시통역 시스템 및 화상회의 시스템 ' 이라는 주제로 온 · 오프라인 동시 진행하는 형태로 열렸습니다 . 스마트폰이 우리의 일상을 바꾸어 놓은 것처럼 , 유럽을 중심으로 원격 통역시장이 급성장을 이어가고 있고 , 통역사의 이동에 소요되는 시간과 출장비용을 줄이고자 클라우드 기반의 원격 통역 솔루션이 활성화되고 있습니다 . AIIC 에서 최근에 원격통역 (remote interpretation) 에 대한 가이드라인을 공개하면서 앞으로 원격통역은 더욱 활성화 될 예정입니다 . 코로나 19 가 전 세계를 휩쓰는 초유의 사태로 원격통역이 국제회의에서 가장 핫한 이슈가 되면…

안녕하세요, 통역번역대학원입니다. 그간 우리 대학원 구성원이 수행한 통번역 업무 사례를 소개하고자 합니다. 어떤 분야에서 어떤 주제로 활동할 수 있는지 참고해 보시기 바랍니다.

안녕하세요, 통역번역대학원입니다. 2019년 한 해 우리 대학원 구성원이 수행한 통번역 업무 사례를 소개하고자 합니다. 동문들이 어떤 분야에서 어떤 주제로 활동할 수 있는지 참고해 보시기 바랍니다. 현의상 언어권은 생략하였습니다.

안녕하세요, 통역번역대학원입니다. 2018년 한 해 우리 대학원 구성원이 수행한 통번역 업무 사례를 소개하고자 합니다. 어떤 분야에서 어떤 주제로 활동할 수 있는지 참고해 보시기 바랍니다. 편의상 순차/동시, 언어 구분은 하지 않았습니다. [ 2018년 통역 ] 001 아시아 영화산업 및 영화 프로젝트 피칭 002 고려의 건국과 통일의 원천 "바다" 국제학술대회 003 일본의 교육제도 강의 통역(부산교육대학교) 004 월드뱅크-한국해양수산개발원 베트남 수산공무원 초청연수 005 한일해협권 연구기관협의회 정기총회 006 중국샤오싱대학 총장 일행 방문 007 한중영화시나리오포럼 008 2018 부산 자쳬스펙트럼장애 전문가 초청 국제심포지엄 009 제 30회 아시아문화예술진흥연맹 부산총회 010 국립부산국악원 개원 10주년 기념 국제심포지엄…

안녕하세요, 통역번역대학원입니다. 2018년 한 해 동안 우리 대학원 구성원이 수행한 통번역 업무 사례를 소개하고자 합니다. 어떤 분야에서 어떤 주제로 활동할 수 있는지 참고해 보시기 바랍니다. 편의상 언어는 기재하지 않았습니다. [ 2018년 번역 ] 001 부산외국어대학교 학교요람 002 아시아나항공 기내모금홍보영상 자막 003 인천공항 외국인 환승투어 브로슈어 004 코리아 아그라푸드 칼럼(한국경제매거진) 005 수직정원, 프태릭블랑 서문(부산현대미술관) 006 스카조쉬니 모스트호 선박료 관련 번역(부산항만공사) 007 Marine Space 브로슈어 및 영상스크립스(감수) 008 사하구청 학습도시상 지원신청서 009 2018AFCNet 정기총회 자료집 010 부산아리랑 프로그램 번역 011 BPA 외국어 홈페이지 콘…

2019년 10월 30일, 2020학년도 입학을 위한 입시설명회가 개최되었습니다. 이용성 초대 원장님을 비롯하여 많은 교수님들께서 참석하셨고, 졸업생 대표인 최영조 동문이 '통번역대학원 사용설명서'라는 주제로 특강도 진행해 주셨습니다. 그리고 열정적으로 질문해 주신 예비 신입생 여러분들께도 감사의 인사 전합니다.!!!

안녕하십니까? 통역번역대학원입니다. 2019년 10월 25일 금요일 저녁 F413호에서 법률번역과 출판번역 분야에서 활발히 활동하고 계시는 한수희 선생님을 모시고 '출판번역의 세계'라는 주제로 특강이 열렸습니다. 중국어 서적의 국내 출판과 관련해 도서 선정, 계약 시 주의 사항 등에 대해 경험을 나누는 자리에 우리 대학원 재학생과 졸업생뿐 아니라 우리대학 내 교수, 학부생, 영어, 일본어 전공자 등 다양한 분들이 입추의 여지 없이 자리를 빛내주시어 뜻깊은 소통의 시간이 되었습니다. 아울러 4학기 재학생들이 평소 갈고 닦은 동시통역 실력을 선보이는 현장 교육의 기회가 되기도 했습니다. 비좁은 공간에서 뜨거운 호응과 열의 보여주신 모든 분들께 다시 한 번 감사드립니다.

2019년 6월 22일 부산외국어대학교 통역번역대학원 재학생들로 구성된 원우회 발족을 기념하는 행사가 열렸습니다. 김아영 통역번역대학원 원장님, 김도훈 한영전공 주임교수님 등 교강사진과 현 재학생, 졸업생 등이 바쁜 일정에도 참가해 자리를 빛내 주셨습니다. 원우회 발족식을 기념하여 다양한 분야에서 활발하게 활동 중이신 동문님들의 특강도 마련되었습니다(한영 전공 10기 박성민 선생님 '내가 경험한 국제협력', 14기 이지현 선생님 '통역번역대학원에서 공부하기', 한중 전공 11기 김수현 선생님 '중국어과 졸업 이후 진로'). 원우회 회칙에 의거하여 1대 원우회 회장은 현재 1학년에 재학 중인 17기 고준혁님이 당선되었습니다. 축하드립니다.

통역번역대학원 한영전공 교강사진인 김도훈, 최은실, 신상규 교수로 구성된 번역팀이 Juliane House의 <Translation Quality Assessment: Past and Present>의 역서를 출간하였습니다. 해당 역서에 대한 내용을 아래와 같이 소개합니다. <책소개> 교보문고 제공 번역품질평가는 번역학에서 중요한 주제 중 하나가 되고 있다. 필자의 번역 검정에 대한 최신의 포괄적인 논의를 통해 번역물의 가치를 평가하는 근거가 명확해지고 번역이 본질적으로는 언어적 작업이라는 사실이 강조되었다. 번역품질평가에 있어 전 세계적으로 가장 잘 알려진 번역품질평가 모델을 제시한 JULIANE HOUSE 는 이 책을 통해 번역, 문화 간 의사소통, 세계화, 코퍼스, 심리언어학, 신경언어학 등 번역과 관련된 동시대의 학제 간 연구를 개괄한다. HOUSE 는 텍스트 내에 들…

5월 12일 통역번역대학원에서는 한영과 동문회를 개최했습니다. 현직에 종사하고 계시는 동문 및 교강사진들을 비롯해 현재 재학생 여러분이 참여해 통번역 학습법, 통번역사로서의 취업 등과 관련해 유용한 정보들을 주고 받는 소중한 자리를 만들어 주셨습니다. 바쁘신 와중에도 참여해 주신 모든 동문 여러분께 감사드립니다.

2019년 4월 26일 금요일 국제회의 통역사 및 번역사로 활동하고 계지는 이세현 선생님을 모시고 '회의 통역과 출판번역, 두 마리 토끼 잡기'라는 주제로 특강이 열렸습니다. 국제회의 통역사로서의 활동(정상회담 방송 동시통역 등), 출판 번역에 입문하게 된 계기, 출판 번역 에피소드 등 재학생 및 졸업생들이 관심있어 하는 경험들을 전수받는 소중한 시간이었습니다. 궂은 날씨에도 뜨거운 호응과 열의 보여주신 재학생 및 졸업생 여러분께 다시 한 번 감사드립니다.

한영과 박진희 동문(11기)이 세계 3대 투자가로 꼽히는 짐 로저스와 오거돈 부산 시장과의 대담에서 방송 진행을 위한 동시통역사로 활동했습니다. 해당 녹화분은 2019년 4월 28일 일요일 아침 8시 30분 'KNN 파워토크' 프로그램에서 방영할 예정입니다. 많은 시청 바랍니다. (통역 내용이 직접 방송에 나오지는 않고, 자막 처리될 예정임)

안녕하세요 ? 통역번역대학원입니다 . 지난 화요일 (2019.2.26) 오후 7-9 시 F410 호와 F510호, 510호, 516호에서 우리 대학원 2019학년도 신입생 환영 행사가 거행되었습니다 . 행사는 크게 두 부분으로 이루어졌는데요. 우선 초대 원장님의 환영 말씀에 이어 교수진 소개, 교과과정 등 주요 사항에 대한 안내가 있었으며 자리를 옮겨 전공별 모임이 진행되었습니다. 전공별 모임에는 졸업생, 재학생들이 다과를 준비해 함께 해주셨으며 대학원 생활에 관한 소중한 정보를 공유해 주셨습니다 . 행사를 빛내주신 신입생, 재학생, 졸업생, 교수님들께 감사드리며 , 통역번역대학원은 2019 년 새로운 가족들과 함께 마음 가는 공동체를 만들어갈 수 있도록 노력하겠습니다 . 환영합니다~ …

안녕하세요 ? 통역번역대학원입니다 . 지난 금요일 (2018.12.14) 오후 7-9 시 F410 호에서 우리 대학원의 올해 마지막 특강이 거행되었습니다 . “ 통번역사의 비즈니스 매너 ” 라는 제목으로 진행된 이 날 특강은 최근 부산에서 활발히 활동하고 있는 윤커뮤니케이션 정지윤 대표님이 맡아주셨으며 , 한영 , 한일 , 한중 3 개 전공에서 종합시험과 기말시험 준비로 눈코 뜰 새 없이 바쁜 학생들이 참석해 열띤 소통의 장을 만들어 주셨습니다 . 정해진 시간도 거뜬히 넘기는 열정을 보여주신 정 대표님과 참석하신 학생들께 감사드리며 , 통역번역대학원은 2019 년에도 전공을 뛰어넘는 학술 행사들을 이어 나가도록 하겠습니다 . 다사다난했던 한 해 잘 마무리하시고 2019 년에는 더욱 건강하고 행복하시길 기원합니다 . …

안녕하세요? 통역번역대학원입니다. 지난 일주일은 우리 대학원이 시험뿐 아니라 특강으로도 바쁜 한 주였습니다. 우선 수요일 (2018.10.24) 오후 3-5시 트리니티홀 D211호에서 진행된 중국어 코퍼스와 번역에 관한 특강에는 서강대학교 국제인문학부 강병규 교수님이 찾아와 열띤 강연을 해주셨습니다. 무엇보다 눈에 띄는 것은 한중전공 재학생, 교강사 뿐 아니라 한일전공 학생과 교강사, 한국어번역학과 박사과정생 등 30여 명이 참석해 자리를 빛내주셨다는 점입니다. 다음으로 금요일 (2018.10.26) 오후 1-3시 F동 410호에서는 광양시 건강가정 ᆞ 다문화가족지원센터 2018 결혼이민자 ‘통번역전문인력역량강화사업’ 참여자 및 관계자분들을 대상으로 ‘전문 통번역사의 전망과 역할’이라는 제목의 특강이 진행되었습니다. 특강 후에는 캠퍼스 도우미 학생들이 멀리서 와주신 수강생분들에게 멋진 캠퍼스를 …

안녕하세요, 통역번역대학원입니다. 그간 우리 대학원 구성원이 수행한 통번역 업무 사례를 소개하고자 합니다. 어떤 분야에서 어떤 주제로 활동할 수 있는지 참고해 보시기 바랍니다.

안녕하세요, 통역번역대학원입니다. 그간 우리 대학원 구성원이 수행한 통번역 업무 사례를 소개하고자 합니다. 어떤 분야에서 어떤 주제로 활동할 수 있는지 참고해 보시기 바랍니다.

안녕하세요, 통역번역대학원입니다. 요즘 우리 대학원 가족들의 외교 분야 통역 활동이 이어지고 있어 소개해 드립니다. 우선 2017년 제8차 외교장관회의 부산광역시 주최 환영만찬에 참석한 한영전공 졸업생들입니다. 외교부장관과 찍은 사진이 돋보이네요. 다음으로 2018년 제7차 한일중 정상회의 언론발표회 중계 화면입니다. 매우 작지만 동시통역사 이름이 표출되고 있지요. 이밖에 여러 분야에서 활약하고 있는 많은 졸업생들을 응원하며 앞으로도 좋은 소식 종종 전해드리겠습니다. 감사합니다.

지난 금요일 (2018.4.27) 오후 7-9 시 트리니티홀 D106 호에서 우리 대학원 2018 년도 1 학기 학술세미나가 거행되었습니다 . " 영상번역의 실무와 번역학적 연구 " 라는 주제로 진행된 오늘 세미나에는 우리대학원 한영전공 졸업생 이주은 선생님이 자리해 어디에서도 들을 수 없는 영상번역에 관한 이야기를 들려주셨습니다 . 그리고 무엇보다 중간 시험 기간인데도 한영 , 한일 , 한중 3 개 전공 재학생 , 졸업생 , 교강사 등 30 여 명이 참석해 영상번역 연구와 실무에 대한 뜨거운 관심을 엿볼 수 있었습니다 . 통역번역대학원은 앞으로도 세미나 , 워크숍 등 다양한 형태의 학술 활동을 펼쳐나가고자 합니다 . 여러분의 많은 관심과 성원 바랍니다 . 감사합니다 . …

안녕하세요, 통역번역대학원입니다. 그간 우리 대학원 구성원이 수행한 통번역 업무 사례를 소개하고자 합니다. 어떤 분야에서 어떤 주제로 활동할 수 있는지 참고해 보시기 바랍니다. [ 2016년 번역 ] 001 부산대학교 개교70주년 기념 학술회의자료 002 양산 통도사 관광지도 003 홍티아트 센터 리플렛 004 UN기념공원 홍보영상 005 홍티아트센터 전시개요 006 부산시 교육청 홍보영상 007 부산 홍티아트센터 …

안녕하세요, 통역번역대학원입니다. 그간 우리 대학원 구성원이 수행한 통번역 업무 사례를 소개하고자 합니다. 어떤 분야에서 어떤 주제로 활동할 수 있는지 참고해 보시기 바랍니다.